1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncieu el vostre producte o marca aquí contacteu-nos www.OpenSubtitles.org avui 2 00:00:23,283 --> 00:00:24,699 Senyor Ministre,... 3 00:00:25,788 --> 00:00:29,910 senyors diputats, honorables col·legues. 4 00:00:31,180 --> 00:00:34,763 Mai abans un africà... 5 00:00:34,901 --> 00:00:38,331 havia ocupat la presidència de la cambra. 6 00:00:39,003 --> 00:00:41,632 Hem de prendre el que ens correspon,... 7 00:00:42,036 --> 00:00:44,107 el que és el nostre dret. 8 00:00:44,936 --> 00:00:49,260 Hem de controlar la nostra indústria, el nostre comerç,... 9 00:00:49,640 --> 00:00:52,451 la nostra cultura,... 10 00:00:53,230 --> 00:00:56,711 prendre el nostre destí a les nostres mans. 11 00:01:26,265 --> 00:01:28,547 Davant el nostre poble,... 12 00:01:29,276 --> 00:01:31,815 hem de demostrar... 13 00:01:31,887 --> 00:01:35,663 que som tan capaços com els altres pobles del món. 14 00:01:35,895 --> 00:01:38,179 �Som homes de negocis! 15 00:01:38,621 --> 00:01:41,386 Hem d'ocupar tots els càrrecs directius,... 16 00:01:41,910 --> 00:01:44,135 incloent els dels bancs. 17 00:01:46,549 --> 00:01:49,561 La nostra marxa és irreversible. 18 00:01:50,308 --> 00:01:54,264 És el baptisme de la nostra lluita per la veritable independència. 19 00:01:55,205 --> 00:01:59,145 El dia d’avui és un dia històric. 20 00:02:00,470 --> 00:02:02,501 És una victòria. 21 00:02:03,023 --> 00:02:05,033 Una victòria del nostre poble. 22 00:02:05,965 --> 00:02:10,088 Aquests són els fills del poble, dirigint al poble,.. 23 00:02:10,396 --> 00:02:12,393 seguint els interessos del poble. 24 00:03:36,197 --> 00:03:37,922 Optem pel socialisme,... 25 00:03:38,665 --> 00:03:40,959 el socialisme veritable,... 26 00:03:41,436 --> 00:03:44,485 la forma africana de socialisme. 27 00:03:44,586 --> 00:03:47,957 El socialisme a nivell de lhome. 28 00:03:49,026 --> 00:03:51,944 La nostra independència és completa. 29 00:05:40,411 --> 00:05:42,158 Senyor Ministre,... 30 00:05:42,853 --> 00:05:44,571 senyors diputats,... 31 00:05:45,390 --> 00:05:47,206 honorables col·legues. 32 00:05:48,432 --> 00:05:51,485 La nostra acci revolucionaria no pot ser en va. 33 00:05:52,562 --> 00:05:55,987 El nostre lloc en aquesta C�mara de Comerç i Indústria... 34 00:05:56,750 --> 00:06:00,370 és declarat pel text oficial de la nostra guia,... 35 00:06:02,256 --> 00:06:03,836 "pare de la nació". 36 00:06:08,268 --> 00:06:13,351 Hem de treballar junts i ser solidaris,... 37 00:06:14,035 --> 00:06:17,686 perquè els nostres enemics encara no han estat derrotats. 38 00:06:20,993 --> 00:06:23,681 Bé, senyors. 39 00:06:24,803 --> 00:06:28,721 I per rubricar aquesta data memorable,... 40 00:06:29,241 --> 00:06:35,120 hem estat convidats al casament del nostre honorable col·lega,... 41 00:06:35,192 --> 00:06:37,210 El Hadji Abdou Kader Beye,... 42 00:06:37,636 --> 00:06:40,632 qui pren el dia d’avui a la seva tercera esposa. 43 00:06:41,903 --> 00:06:45,025 La modernitat no deu fer-nos perdre la nostra africanitat. 44 00:06:45,098 --> 00:06:46,099 �Molt ben dit! 45 00:06:47,331 --> 00:06:49,545 �L'africanitat! Visca l'africanitat! 46 00:06:50,308 --> 00:06:53,210 El Hadji, tens la paraula. 47 00:06:55,987 --> 00:06:57,756 Bé, senyors,... 48 00:06:58,547 --> 00:07:00,559 en aquest mateix moment,... 49 00:07:01,337 --> 00:07:04,720 la cerimònia religiosa acaba. 50 00:07:05,645 --> 00:07:07,806 Disculpen-me, Sr. President,... 51 00:07:08,867 --> 00:07:10,589 senyor Ministre,... 52 00:07:11,722 --> 00:07:15,317 senyors diputats i honorables col·legues. 53 00:07:16,133 --> 00:07:19,019 Em va casar novament per deure. 54 00:07:20,036 --> 00:07:22,229 Prego a tots... 55 00:07:22,559 --> 00:07:27,008 em facin l'honor d'assistir-hi a la celebració aquesta nit. 56 00:07:27,388 --> 00:07:30,729 Els garanteixo que no faltar res. 57 00:07:37,659 --> 00:07:42,306 Sr. Ministre, senyors diputats, honorables col·legues,... 58 00:07:42,427 --> 00:07:44,122 s'aixeca la sessi. 59 00:09:51,746 --> 00:09:54,967 Aquests són els regals de casament de la meva filla. 60 00:09:56,169 --> 00:09:58,684 La televisi. 61 00:10:04,931 --> 00:10:08,389 Un cotxe... Aquí hi ha les claus. 62 00:10:14,150 --> 00:10:17,476 Una caixa plena d’or. 63 00:10:29,982 --> 00:10:34,109 XALA 64 00:10:34,934 --> 00:10:39,456 Basada en la novel·la "Xala", d'Ousmane Sembene. 65 00:12:24,519 --> 00:12:27,712 Mam, no estic d'acord. 66 00:12:28,524 --> 00:12:30,760 Estic en contra del tercer matrimoni de pap. 67 00:12:30,870 --> 00:12:33,376 No em diguis que aproves una tercera esposa. 68 00:12:33,403 --> 00:12:38,972 Branca, no aprovo ni el tercer ni el segon matrimoni del teu pare. 69 00:12:41,400 --> 00:12:43,161 Diverteix-te. 70 00:12:43,241 --> 00:12:45,122 És fàcil dir-ho. 71 00:12:46,590 --> 00:12:50,075 Creus que aconseguirà un altre espòs a la meva edat? 72 00:12:50,130 --> 00:12:53,888 Si ho fes, serà una tercera o quarta dona, amb sort. 73 00:12:55,707 --> 00:12:57,856 No s per qu no et divorcies de �l. 74 00:12:58,270 --> 00:13:01,937 Aquesta casa és teva, i tot el que hi ha. 75 00:13:01,966 --> 00:13:05,296 Pap no té absolutament res aquí. 76 00:13:06,478 --> 00:13:08,201 Això és cert, Rama. 77 00:13:08,976 --> 00:13:12,082 Però va ser el qui em va regalar aquesta casa. 78 00:13:13,831 --> 00:13:19,193 Hem de ser pacients davant de l'adversitat. 79 00:13:20,130 --> 00:13:25,050 Mam, ets més tolerant que jo. 80 00:13:26,149 --> 00:13:30,815 Mai compartir el meu marit amb una altra dona. 81 00:13:37,195 --> 00:13:38,625 Hola a tothom. 82 00:13:38,978 --> 00:13:40,978 - Bon dia, Branca. - Bon dia. 83 00:13:41,015 --> 00:13:43,233 �Segueixes amb les teves transcripcions de llengua? 84 00:13:43,985 --> 00:13:46,024 - Adja? - �S�? 85 00:13:46,114 --> 00:13:47,365 Estes llista? 86 00:13:47,682 --> 00:13:49,219 T'esperava. 87 00:13:52,378 --> 00:13:53,672 De seguida vinc. 88 00:13:57,544 --> 00:13:59,613 Jo no posaria un peu a la cerimònia. 89 00:13:59,661 --> 00:14:01,931 Per desgràcia, jo hi he d'anar. 90 00:14:03,099 --> 00:14:05,565 Què diria la gent? 91 00:14:15,835 --> 00:14:18,140 Els homes són tots uns porcs. 92 00:14:18,249 --> 00:14:19,937 Qui són uns porcs? 93 00:14:20,682 --> 00:14:21,688 Els homes. 94 00:14:21,970 --> 00:14:24,022 Per què són uns porcs? Dóna'm una raó. 95 00:14:24,703 --> 00:14:30,612 Tot pol·gam és un mentider. 96 00:14:30,648 --> 00:14:32,480 �Repeteix això una altra vegada! 97 00:14:32,609 --> 00:14:37,674 Tot pol·gam és un mentider. 98 00:14:44,353 --> 00:14:48,327 Recorda bé això, filla: en aquesta casa comanda jo. 99 00:14:48,944 --> 00:14:51,813 Si no t'agrada, pots anar-te'n amb la teva revolució a una altra part. 100 00:14:52,581 --> 00:14:53,597 ¿Vas entendre? 101 00:14:57,107 --> 00:14:59,950 Vam ser nosaltres, homes com jo, el teu pare,... 102 00:14:59,986 --> 00:15:02,746 els que expulsem els colonitzadors i alliberem el pas. 103 00:15:02,782 --> 00:15:05,344 La poligàmia és part del nostre patrimoni religiós. 104 00:15:05,393 --> 00:15:07,546 Vaja, El Hadji. Arribars tard al teu casament. 105 00:15:42,437 --> 00:15:44,910 Mam, és pap amb la seva primera dona. 106 00:15:45,087 --> 00:15:47,435 No cridis, ja t'escolto. 107 00:15:50,502 --> 00:15:51,464 Adja,... 108 00:15:52,470 --> 00:15:55,583 aquesta és la casa d'Oumi. Baixa. 109 00:15:56,373 --> 00:16:00,234 Baixa a saludar-la, no et costa res. 110 00:16:01,347 --> 00:16:04,161 �Saps ni tan sols el que esteu dient? 111 00:16:08,499 --> 00:16:10,598 Semblas oblidar que sóc la teva primera esposa. 112 00:16:11,620 --> 00:16:14,889 Oumi és la segona. Digues-li "hola" de la meva part. 113 00:16:28,729 --> 00:16:31,765 Pap, m'has d'ajudar. Estic trencat. 114 00:16:31,990 --> 00:16:34,091 - Quant? - Mil francs. 115 00:16:53,808 --> 00:16:54,677 Entra. 116 00:17:06,344 --> 00:17:08,214 Qui està a la Mercedez? 117 00:17:09,176 --> 00:17:10,628 Cura. 118 00:17:16,563 --> 00:17:18,542 Qui està a la interlocutòria? 119 00:17:18,977 --> 00:17:19,995 Adja Astou. 120 00:17:23,462 --> 00:17:27,203 - Preferiu esperar a la interlocutòria. - Per què no entra? 121 00:17:28,838 --> 00:17:30,853 - �Mariam! - �S�? 122 00:17:33,649 --> 00:17:37,564 Truca a Adja. Est a la interlocutòria. Digues-li que m'estic dutxant. 123 00:17:39,786 --> 00:17:43,144 Va ser ella la que t'encoratjà... 124 00:17:43,199 --> 00:17:47,429 a prendre una tercera dona només per fastiguejar-me,... 125 00:17:49,799 --> 00:17:54,244 perquè sóc més jove que ella. 126 00:17:58,619 --> 00:18:01,578 Ho va fer per gelosia. 127 00:18:03,484 --> 00:18:07,587 Ara est contenta, aquest peix sec! 128 00:18:22,457 --> 00:18:24,456 Ja vas acabar de dir tot el que vols? 129 00:18:26,844 --> 00:18:30,717 T'aviso que no vull més baralles,... 130 00:18:31,767 --> 00:18:33,328 ni aquí ni allà fora. 131 00:18:39,817 --> 00:18:45,100 Digues que no vols que vagi. 132 00:18:48,368 --> 00:18:53,621 Va ser la teva vella arpa la que t'ho aconselle, eh? 133 00:18:57,888 --> 00:19:01,853 La teva tercera dona no és diferent de la resta:... 134 00:19:05,894 --> 00:19:10,688 té la ranura vertical, no horitzontal. 135 00:19:14,794 --> 00:19:15,770 Endavant. 136 00:19:16,591 --> 00:19:19,412 Mam, no vol baixar, prefereix esperar a la interlocutòria. 137 00:19:19,617 --> 00:19:21,269 Ella sabrà. 138 00:19:23,251 --> 00:19:29,198 No em perdré aquesta coronaci. 139 00:19:29,493 --> 00:19:31,600 No tinc ni un cèntim. 140 00:19:31,649 --> 00:19:34,446 Ja que t'estàs gastant, jo ho farem també. 141 00:19:39,926 --> 00:19:41,982 Això no arriba. 142 00:19:42,262 --> 00:19:45,103 Vaja, deixa-la anar. 143 00:19:51,374 --> 00:19:54,841 Aixeca't ja. Vaja. 144 00:20:14,540 --> 00:20:18,264 Qui s'asseurà darrere amb tu? 145 00:23:32,553 --> 00:23:34,278 Oh, estimat, com va? 146 00:23:34,532 --> 00:23:37,219 - Alguna cosa va malament? - Els negocis, estimat, els negocis. 147 00:23:38,181 --> 00:23:41,867 Però est mogut això, i està ple de noies. 148 00:23:41,958 --> 00:23:45,116 Segur, segur, però els negocis... 149 00:23:46,587 --> 00:23:48,434 I quins són els teus negocis? 150 00:23:48,765 --> 00:23:51,507 Tinc un projecte de turisme. 151 00:23:52,069 --> 00:23:53,268 Ah, això és interessant. 152 00:23:53,319 --> 00:23:55,933 S, estic buscant algú que pugui manejar-ho. 153 00:23:56,064 --> 00:23:58,515 Si ho faig, quant serà? 154 00:23:58,874 --> 00:23:59,743 10%. 155 00:24:04,490 --> 00:24:05,757 Quan vols? 156 00:24:05,979 --> 00:24:07,624 Per 15%, tenim un acord. 157 00:24:12,830 --> 00:24:14,228 Dacord, 15%. 158 00:24:14,745 --> 00:24:17,777 - Paraula d'home de negocis? - Paraula home de negocis. 159 00:24:17,813 --> 00:24:19,269 I com fars amb...? 160 00:24:19,645 --> 00:24:20,948 - Et farà un xec. - �No! 161 00:24:21,294 --> 00:24:24,442 �Jam�s! Jam deixo rastres dels meus negocis. 162 00:24:25,259 --> 00:24:27,892 És sempre al comptat. 163 00:24:28,891 --> 00:24:30,653 Et portar el projecte matí. 164 00:24:30,888 --> 00:24:33,121 Juntament amb... �M'entens, no? 165 00:24:57,111 --> 00:24:59,036 Aixeca la moneda. Est per aqu. 166 00:25:00,068 --> 00:25:01,360 Levanta-la. 167 00:25:02,123 --> 00:25:03,428 La té �l. 168 00:25:24,444 --> 00:25:26,678 Estic molt contenta que estan aqu avui,... 169 00:25:27,548 --> 00:25:29,684 en aquest dia tan especial per a la meva filla. 170 00:25:30,345 --> 00:25:32,617 La meva filla és la seva germana petita. 171 00:25:36,920 --> 00:25:40,399 Les teves paraules són molt lloables. 172 00:25:41,321 --> 00:25:43,810 Nosaltres les dones hem de ser solidàries. 173 00:25:44,661 --> 00:25:48,057 Adja és la meva germana gran i el meu exemple. 174 00:25:48,094 --> 00:25:51,211 No et preocupis. La teva filla veurà que no sóc gelosa. 175 00:26:20,313 --> 00:26:22,002 Aquesta és casa seva. 176 00:27:13,029 --> 00:27:13,846 Adja,... 177 00:27:18,276 --> 00:27:19,982 Què fem aquí? 178 00:27:24,467 --> 00:27:26,857 Oumi, encara que preguntis ja saps... 179 00:27:27,578 --> 00:27:31,267 que esperem a la tercera dona del nostre marit. 180 00:27:33,397 --> 00:27:37,122 I què penses t daquesta tercera dona? 181 00:27:44,538 --> 00:27:46,974 T'agrada fer preguntes. 182 00:27:48,219 --> 00:27:50,738 Saps que no sóc gelosa. 183 00:27:52,868 --> 00:27:57,484 Vaig estar allà quan El Hadji et va prendre com a segona esposa. 184 00:27:59,114 --> 00:28:04,814 Ara que t tens una co-esposa més jove que t... 185 00:28:06,575 --> 00:28:09,788 has de fer el mateix que jo: tenir paciència. 186 00:28:10,794 --> 00:28:13,553 ¿Tenir paciència fins quan? 187 00:28:17,479 --> 00:28:20,083 Ser pacient no mata, si no, jo ja estarà morta. 188 00:28:27,446 --> 00:28:30,631 Estimades, no han pres res. 189 00:28:36,088 --> 00:28:38,902 Serviu-vos. Estan a casa seva. 190 00:29:04,651 --> 00:29:09,117 Jo no sóc el teu rival: ella ho és. 191 00:29:10,116 --> 00:29:12,250 No demanis a un cec que tanqui els ulls. 192 00:29:40,104 --> 00:29:42,084 El Hadji, canviat de vestit. 193 00:29:42,120 --> 00:29:45,351 Posa't aquest kaftan i treu-te els pantalons. 194 00:29:45,702 --> 00:29:49,062 Després vine a asseure't sobre el morter, amb la picada entre les cames. 195 00:29:52,453 --> 00:29:55,605 Fes-ho t, Badienne. 196 00:29:56,741 --> 00:29:59,476 Tinc dues esposes. 197 00:30:01,075 --> 00:30:05,190 I mai no m'he exposat al ridícul amb aquesta creença. 198 00:30:06,617 --> 00:30:09,991 És el costum. La meva filla és molt jove... 199 00:30:10,328 --> 00:30:14,482 per tenir mala sort. Assenya't, insisteixo. 200 00:30:15,172 --> 00:30:18,205 �No, et vaig dir que no! �No ho far�! 201 00:30:19,040 --> 00:30:21,091 És ridícul. 202 00:30:21,182 --> 00:30:25,738 Seure en un morter i muntar un majader? No, no i no. 203 00:30:29,487 --> 00:30:34,516 No ets un blanc, no ets res especial. 204 00:33:23,683 --> 00:33:25,698 Oumi, me'n vaig a casa. 205 00:33:27,459 --> 00:33:28,421 Tan d'hora? 206 00:33:30,672 --> 00:33:32,860 Estem de més aqu. 207 00:33:33,305 --> 00:33:35,187 Quada't una estona amb mi. 208 00:33:35,501 --> 00:33:37,906 Vine a veure'm algun dia. 209 00:33:38,733 --> 00:33:42,836 No t'oblidis que sóc la teva germana gran. 210 00:33:44,088 --> 00:33:46,017 Em quedaré sola aquí. 211 00:33:46,085 --> 00:33:48,272 Saluda els nois. 212 00:34:00,851 --> 00:34:03,023 Seora Beye, em permet? 213 00:34:03,665 --> 00:34:04,752 Oh, president. 214 00:34:06,319 --> 00:34:09,635 Quina criatura més bella, aqu sola! 215 00:35:13,381 --> 00:35:17,629 No sabia sobre el tercer matrimoni d'El Hadji, així que vaig portar un regal. 216 00:35:18,700 --> 00:35:21,040 Vas passar les teves vacances a Espanya o Suïssa? 217 00:35:21,196 --> 00:35:23,012 - Ja no puc anar a Espanya. - Per què? 218 00:35:23,066 --> 00:35:25,800 Hi ha negres per on mires. 219 00:35:26,001 --> 00:35:28,608 La negritud és que viatja. 220 00:35:35,296 --> 00:35:38,258 - La teva neboda és magnífica. - Sí que ho és. 221 00:35:38,602 --> 00:35:41,778 Mira quin bell cabells. I una boca tan bonica. 222 00:35:42,412 --> 00:35:46,879 Té una boca tan vida. Li donaré una mercedesa. 223 00:35:47,925 --> 00:35:51,300 Jo et donaré una “casa de weekend”. 224 00:35:51,301 --> 00:35:53,896 Com es diu "weekend" en anglès? 225 00:35:57,707 --> 00:35:59,881 Aconsegueix-me un cigar, si us plau. 226 00:36:00,342 --> 00:36:01,613 Li donaré un cigar. 227 00:36:06,439 --> 00:36:10,046 Amiga, com es diu "weekend" en anglès? 228 00:36:10,411 --> 00:36:12,300 - "Weekend" es diu 'weekend'. - �"What"? 229 00:36:21,438 --> 00:36:23,891 Sr. Ministre, després de vostè. 230 00:36:24,029 --> 00:36:25,485 Sr. diputat, després de vostè. 231 00:36:25,508 --> 00:36:29,472 - Vostè és representant del govern. - Vostè representa el poble. 232 00:36:29,593 --> 00:36:31,079 Esperar... 233 00:36:31,482 --> 00:36:32,605 Esperem. 234 00:37:31,948 --> 00:37:34,796 Sr. President, on est El Hadji? 235 00:37:35,540 --> 00:37:39,062 El Hadji probablement és a algun racó de la casa amb la seva dona. 236 00:37:42,780 --> 00:37:46,393 Dupont-Durant, són les 4 del matí. 237 00:37:46,869 --> 00:37:48,500 És hora de tornar a casa. 238 00:37:48,856 --> 00:37:50,875 Com vostè digui, Sr. President. 239 00:37:55,330 --> 00:37:56,363 Salut. 240 00:37:59,538 --> 00:38:01,104 Salut, El Hadji. 241 00:38:02,080 --> 00:38:03,948 Sr. President, Té tot el que necessita? 242 00:38:04,075 --> 00:38:05,618 Estem molt bé. 243 00:38:10,953 --> 00:38:13,301 Has d'anar-te'n ara amb la teva dona. 244 00:38:15,819 --> 00:38:17,876 Et vaig portar això. 245 00:38:17,997 --> 00:38:21,719 Ho prens just 5 minuts abans del combat. 246 00:38:22,119 --> 00:38:24,388 No, no necessito això. 247 00:38:27,021 --> 00:38:29,890 Jo tinc una mica més eficaç. 248 00:38:30,791 --> 00:38:32,439 Ve de Banjul. 249 00:38:32,594 --> 00:38:34,718 Efecte immediat. 250 00:38:35,427 --> 00:38:37,535 Tmalo i digues-me què tal et va anar. 251 00:38:37,951 --> 00:38:40,616 No crec en aquestes coses, són ridòcules. 252 00:38:41,344 --> 00:38:44,374 Ho provar només per complaure'ls. 253 00:38:45,809 --> 00:38:49,785 Ja t'explicar que tan eficaç és. 254 00:38:55,582 --> 00:38:57,539 Però et dono un consell. 255 00:38:58,499 --> 00:39:01,967 Ho has de fer dolçament. 256 00:39:02,382 --> 00:39:04,088 Ella és verge. 257 00:39:04,608 --> 00:39:05,607 President,... 258 00:39:06,569 --> 00:39:09,733 s'oblida que la meva primera dona tambe era verge. 259 00:39:10,604 --> 00:39:12,226 I també la segona. 260 00:39:13,380 --> 00:39:16,067 I per suposat la tercera. 261 00:39:18,346 --> 00:39:20,034 És graciós. 262 00:39:20,597 --> 00:39:22,503 Ja veurem si ho sóc. 263 00:39:24,046 --> 00:39:26,126 Demà ens expliques com et va anar. 264 00:39:26,334 --> 00:39:27,859 Sens dubte. 265 00:39:29,220 --> 00:39:32,670 - Adéu llavors, i bona sort. - Bona nit. 266 00:40:02,948 --> 00:40:05,290 Ves i prepara't. 267 00:40:13,864 --> 00:40:16,886 Ngone, estic contenta amb tu. 268 00:40:24,228 --> 00:40:27,237 Agraeixo a Al� per respondre les nostres pregàries. 269 00:40:30,740 --> 00:40:34,662 T'has de mostrar digna. 270 00:40:36,042 --> 00:40:38,910 Ara estàs casada; una cosa rara en els nostres dies. 271 00:40:41,418 --> 00:40:43,406 Et desitjo molta felicitat. 272 00:40:50,764 --> 00:40:55,268 Has de recordar que homes i dones no són iguals. 273 00:40:57,189 --> 00:40:59,589 L'home és qui mana. 274 00:41:01,196 --> 00:41:04,426 Sempre cal estar disposada. 275 00:41:10,509 --> 00:41:14,085 No aixequis la teva veu. 276 00:41:23,562 --> 00:41:25,298 S submisa. 277 00:41:27,263 --> 00:41:28,588 Sabet. 278 00:41:35,719 --> 00:41:38,679 El Hadji, estem a punt. 279 00:42:49,393 --> 00:42:53,110 Badienne, no va passar res. Encara sóc verge. 280 00:42:57,438 --> 00:42:58,151 �El Hadji! 281 00:42:59,599 --> 00:43:00,766 Què succeí? 282 00:43:01,105 --> 00:43:04,646 Res. No ho vaig poder fer. 283 00:43:08,410 --> 00:43:12,364 �Vols dir que no vas poder tenir una erecci? 284 00:43:17,088 --> 00:43:20,573 �T'estic lliurant una noia pura! 285 00:43:20,628 --> 00:43:23,841 �I t� ah arrugat com un paper mullat! 286 00:43:24,567 --> 00:43:26,945 aixeca't i fes alguna cosa! 287 00:44:46,536 --> 00:44:51,710 Et vaig dir ahir que deuries muntar-te sobre el morter. 288 00:44:58,099 --> 00:45:01,094 Et vaig dir que no confio a les teves esposes. 289 00:45:01,688 --> 00:45:04,690 Mira el que vas aconseguir amb la teva tossuderia. 290 00:45:04,998 --> 00:45:07,561 Tots vostès es pensen que són europeus. 291 00:45:12,859 --> 00:45:14,547 Però no són cap excepció. 292 00:46:06,416 --> 00:46:07,957 Fa mala olor aquí. 293 00:46:22,348 --> 00:46:26,026 - Esora, comprar Kaddu? - Quan costa? 294 00:46:26,154 --> 00:46:29,319 50 francs. El nic peridic en wòlof. 295 00:47:00,824 --> 00:47:03,402 �Déu sant! �Aquestes dones amb la seva aigua podrida! 296 00:47:55,599 --> 00:47:56,678 La meva carta. 297 00:48:43,250 --> 00:48:44,751 Bon dia, patró. 298 00:48:46,361 --> 00:48:47,901 Bon dia, patró. 299 00:48:48,285 --> 00:48:50,500 Felicitacions. 300 00:48:50,718 --> 00:48:52,929 La cerimònia va ser la més bonica de l'any. 301 00:48:53,248 --> 00:48:53,992 Gràcies. 302 00:48:54,902 --> 00:48:59,259 Podria trucar al president? Vull veure'l aquí; és molt urgent. 303 00:51:12,905 --> 00:51:15,434 Dupont-Durant, esperem aqu. 304 00:51:15,784 --> 00:51:17,661 Entenc, Sr. President. 305 00:51:21,604 --> 00:51:23,056 Bon dia, s'orita. 306 00:51:23,246 --> 00:51:24,543 És “sora”, Sr. President. 307 00:51:24,579 --> 00:51:27,938 Disculpi, senyora. �Es troba el cap? 308 00:51:28,231 --> 00:51:30,627 - L'ho espera. - Gràcies. 309 00:51:42,165 --> 00:51:46,032 Sembla que la posició va ser excel·lent; veig que encara no et vas canviar de roba. 310 00:51:46,711 --> 00:51:47,419 No és això. 311 00:51:48,581 --> 00:51:50,724 No se'm parà. Per res. 312 00:51:51,063 --> 00:51:51,925 Qu? 313 00:51:52,593 --> 00:51:54,131 Aquesta nit no se'm va parar. 314 00:51:54,456 --> 00:51:58,241 Aquest matí, la mare m'ha fet entendre que tinc la Xala. 315 00:51:59,178 --> 00:52:00,035 �Merda! 316 00:52:00,253 --> 00:52:02,105 És per això que et necessito. 317 00:52:02,159 --> 00:52:03,344 Qui t'ho ha fet? 318 00:52:28,086 --> 00:52:29,012 Sr. President,... 319 00:52:29,520 --> 00:52:33,932 No podem desfer-nos d'aquestes escombraries? �Aquesta no és la nostra independència! 320 00:52:53,406 --> 00:52:54,925 Pseu-me amb Math, si us plau. 321 00:52:57,524 --> 00:52:59,394 Hola amic, parla el president. 322 00:53:00,175 --> 00:53:01,446 �El president! 323 00:53:02,493 --> 00:53:04,798 Estic en allò de El Hadji Abdou Kader Beye. 324 00:53:07,304 --> 00:53:11,171 �Pots enviar una patrulla? 325 00:53:17,270 --> 00:53:19,649 Per desfer-se de les escombraries humanes que hi ha. 326 00:53:21,555 --> 00:53:22,971 Els captaires, s. 327 00:53:24,151 --> 00:53:25,775 Són una cosa molt dolenta per al turisme. 328 00:53:26,638 --> 00:53:28,835 Molt bé. Gràcies. 329 00:53:36,936 --> 00:53:41,021 Est fet. Esperem que els portin ben lluny. 330 00:53:41,134 --> 00:53:42,096 Gràcies, Sr. President. 331 00:53:42,713 --> 00:53:45,091 - De qui sospites? - De qui? 332 00:53:45,798 --> 00:53:46,773 Alguna de les teves dones. 333 00:53:47,492 --> 00:53:51,262 Quin? I per qu? Tenen tot allò que necessiten. 334 00:53:52,461 --> 00:53:54,024 Digues-me què fer. 335 00:54:00,032 --> 00:54:01,296 El Hadji,... 336 00:54:02,373 --> 00:54:06,404 confio en tu, perquè som amics des de fa temps. 337 00:54:07,802 --> 00:54:09,364 Això és un secret. 338 00:54:10,979 --> 00:54:13,412 Jo tinc un bon marabout. �Un molt bo! 339 00:54:14,610 --> 00:54:16,842 Si vols, podem anar a veure'l. 340 00:54:17,042 --> 00:54:20,637 Només que cobra molt car. 341 00:54:22,325 --> 00:54:25,720 Qu m'importa el preu! �Vull tornar a ser un home! 342 00:54:26,627 --> 00:54:31,566 Dóna'm un minut. Em vaig desfer del meu conseller. 343 00:54:34,322 --> 00:54:36,716 Dupont-Durand, pot anar-se'n. 344 00:54:37,209 --> 00:54:38,824 Li agraeixo, Sr. President. 345 00:54:39,133 --> 00:54:42,093 - Oh, però en una hora a la meva oficina! - Dacord. 346 00:55:06,206 --> 00:55:08,094 �Vol comprar el Kaddu? 347 00:55:09,030 --> 00:55:11,673 Amic, estic massa enutjat per llegir les teves històries. 348 00:55:12,698 --> 00:55:14,368 �M'acaben de robar! 349 00:55:15,547 --> 00:55:18,130 �Mentre mirava l?accident,... 350 00:55:19,723 --> 00:55:22,703 algú em va robar! 351 00:55:23,663 --> 00:55:25,104 No tinc ni un cèntim. 352 00:55:25,823 --> 00:55:28,100 Estic patint. 353 00:55:29,617 --> 00:55:34,183 Compta'm com va passar,... 354 00:55:35,426 --> 00:55:39,409 i jo ho publicaré. 355 00:55:40,128 --> 00:55:41,235 Gràcies, fill. 356 00:55:42,397 --> 00:55:47,154 Saps que hi ha una sequera fa anys. 357 00:55:48,479 --> 00:55:54,707 La gent als llogarets estalviar a partir de les escasses collites,... 358 00:55:56,155 --> 00:56:02,140 per enviar-me a comprar allò imprescindible. 359 00:56:09,009 --> 00:56:13,613 Aquests són els diners que m'han robat! 360 00:57:54,808 --> 00:57:56,170 Qui és? 361 00:57:58,699 --> 00:58:01,414 Mare, ets t. Assenta't. 362 00:58:06,362 --> 00:58:09,975 Fa molt que no parlem, des que va prendre la seva tercera esposa. 363 00:58:11,451 --> 00:58:13,321 Hi ha molta gent al casament? 364 00:58:13,893 --> 00:58:15,324 S, molta. 365 00:58:15,624 --> 00:58:20,072 Amb els diners que vas gastar el teu pare, es va ajuntar una veritable multitud. 366 00:58:21,736 --> 00:58:24,695 I Oumi? Ha d'estar boja de gelosia. 367 00:58:24,773 --> 00:58:27,533 No, realment. Vam estar juntes. 368 00:58:29,865 --> 00:58:32,258 No veig el pap des de que m'abofete. 369 00:58:32,715 --> 00:58:35,545 Vas fer malament parlar-li així. 370 00:58:36,423 --> 00:58:41,575 Ara est molt ocupat als seus negocis. 371 00:58:45,337 --> 00:58:47,745 Escolt que pap est molt ocupat. 372 00:58:49,549 --> 00:58:51,837 �Saps el que camina dient la gent? 373 00:58:51,891 --> 00:58:53,301 Què dieu? 374 00:59:00,443 --> 00:59:01,566 Quin pap té la Xala. 375 00:59:04,137 --> 00:59:06,826 Què se suposa que faci? 376 00:59:11,785 --> 00:59:14,527 Mam, t li vas fer el conjur? 377 00:59:14,698 --> 00:59:15,432 �Jo? 378 00:59:16,954 --> 00:59:20,513 Juro per Al que no vaig ser jo. 379 00:59:21,153 --> 00:59:22,823 Parla amb pap sobre això. 380 00:59:23,332 --> 00:59:26,091 Branca... No ho vull fer. 381 00:59:27,108 --> 00:59:28,899 Vols que jo parli amb l? 382 00:59:29,740 --> 00:59:31,599 No tens pudor. 383 00:59:32,772 --> 00:59:37,728 Com podries parlar amb el teu pare sobre la Xala? 384 00:59:38,999 --> 00:59:41,118 No he vist mai una noia amb tan poc pudor. 385 00:59:51,702 --> 00:59:53,517 - Estem d'acord? - S�. 386 00:59:54,461 --> 00:59:56,318 Fes-me un rebut. 387 01:00:07,522 --> 01:00:11,317 Quan vindràs a veure'm, dona? 388 01:00:11,371 --> 01:00:12,747 Aviat. 389 01:01:01,270 --> 01:01:03,118 Amic, vius amb la teva serp. 390 01:01:03,573 --> 01:01:06,496 La veus tots els matins. 391 01:01:11,797 --> 01:01:13,485 ¡Fes-me un home una altra vegada! 392 01:01:13,721 --> 01:01:16,935 Et pagar el que vulguis. 393 01:01:18,151 --> 01:01:22,490 El president em coneix. Sóc un home de paraula. 394 01:01:23,797 --> 01:01:29,062 És cert. És un amic. Has d'ajudar-lo. 395 01:01:45,296 --> 01:01:48,430 T no em coneixes. Però el teu amic sap qui sóc. 396 01:01:50,064 --> 01:01:52,680 No n'hi ha cap altre com jo a tot el pas. 397 01:02:01,156 --> 01:02:02,382 Pren aquesta ampolla. 398 01:02:06,602 --> 01:02:08,465 Et rentars amb aquesta safara. 399 01:02:08,841 --> 01:02:12,394 El cos sencer i les teves parts. 400 01:02:20,654 --> 01:02:23,123 Això el portaràs al braç. 401 01:02:26,328 --> 01:02:29,455 Això, al voltant de la teva cintura. 402 01:02:45,299 --> 01:02:47,112 Veus això? 403 01:02:47,732 --> 01:02:49,537 Escolta bé. 404 01:02:50,933 --> 01:02:55,340 Aquesta nit, sostindreu això entre les teves dents i gatejar cap a la teva dona. 405 01:02:57,797 --> 01:03:01,177 Gatejar... �Entens? 406 01:03:36,929 --> 01:03:41,395 Ahir a la nit escolta cridar a la meva filla. 407 01:03:41,958 --> 01:03:45,007 Crec que havia estat desflorada. 408 01:03:45,062 --> 01:03:49,329 Aquest matí vaig anar a la seva... Res. 409 01:03:50,300 --> 01:03:53,232 Ja no queden homes de debò. 410 01:03:53,486 --> 01:03:55,564 Jo no vaig enganxar un ull a tota la nit. 411 01:03:56,155 --> 01:04:00,685 Una noia com aquesta fa aixecar un mort. 412 01:04:17,813 --> 01:04:19,919 Espera un minut. 413 01:04:33,305 --> 01:04:38,338 Vaig venir pels diners per a les despeses de la casa. 414 01:04:41,670 --> 01:04:46,112 He de pagar l'electricitat, la criada, l'aigua, la proveïdora,... 415 01:04:51,997 --> 01:04:54,450 Sóc oblidada de la família. 416 01:04:59,246 --> 01:05:00,945 La teva tercera dona porta mala sort. 417 01:05:01,015 --> 01:05:03,394 Això no és suficient. 418 01:05:19,435 --> 01:05:22,131 Oumi, t'ho suplico, lliura'm. 419 01:05:22,700 --> 01:05:26,662 Em divorciar de la meva tercera dona, et donar el que vulguis. 420 01:05:26,850 --> 01:05:28,684 Un cotxe, una casa,... 421 01:05:28,720 --> 01:05:30,592 i vacances a Europa. 422 01:05:37,127 --> 01:05:39,377 Hey, torna a la terra. Què et passa? 423 01:05:40,337 --> 01:05:42,534 Una tercera dona no et senti bé. 424 01:05:44,558 --> 01:05:50,331 Ets massa vell per domar una joveneta. 425 01:05:58,029 --> 01:06:02,055 Has de trobar remei. Estàs molt desmillorat. 426 01:06:03,188 --> 01:06:04,684 T'aconsello anar al metge. 427 01:06:06,199 --> 01:06:08,958 Jo tamb sóc la teva esposa. 428 01:06:11,794 --> 01:06:14,639 S'han acabat les diversions i els jocs. 429 01:06:15,907 --> 01:06:21,789 Aquesta nit em toca a mi. Et veure a casa. 430 01:06:23,768 --> 01:06:26,964 T em coneixes... Amb mi qualsevol entra en calor. 431 01:09:31,513 --> 01:09:35,816 Serigne, torna al teu poble i informals del robatori. 432 01:09:40,568 --> 01:09:44,072 Es preocuparan per la teva absència. 433 01:09:48,884 --> 01:09:52,442 Si sabessis quins són les condicions de vida all... 434 01:09:53,277 --> 01:09:56,103 no m'aconsellaries tornar. 435 01:09:56,320 --> 01:10:01,222 Durant tots aquests anys hem suportat la seca. 436 01:10:01,294 --> 01:10:06,741 Aquest any vam obtenir una collita escassa... 437 01:10:07,493 --> 01:10:10,689 que venim. 438 01:10:11,219 --> 01:10:15,177 Em van encarregar venir a comprar menjar. Ens van robar tot. 439 01:10:15,939 --> 01:10:19,788 No hi puc tornar. No em creuran. 440 01:10:25,316 --> 01:10:29,419 Si no ho fas, morir esperant-te. 441 01:10:36,644 --> 01:10:40,221 Sobreviure gràcies a l'esperança del meu retorn. 442 01:10:41,147 --> 01:10:48,091 �Tornar i dir que em van robar? No. 443 01:10:52,036 --> 01:10:58,862 Mentres est aqu, tindran esperances. Això ajuda a viure. 444 01:10:59,733 --> 01:11:03,447 A la ciutat vostès són feliços. Cal menjar. 445 01:11:03,483 --> 01:11:09,038 Mira aquest pa. És blanc. Allò no tenim res. 446 01:11:28,082 --> 01:11:31,823 Aquí tens els teus diners. No tenim bitllets. 447 01:11:53,658 --> 01:11:55,256 - �Modu! - S, patr. 448 01:11:56,616 --> 01:11:58,685 Ahir a la nit no va dormir,... 449 01:11:59,030 --> 01:12:03,405 i pens sobre la teva proposici d?ahir sobre el marabout. 450 01:12:04,082 --> 01:12:07,168 Saps. Modu, que no crec en marabouts. 451 01:12:07,858 --> 01:12:10,421 Podeu creure, patr. 452 01:12:10,829 --> 01:12:12,898 És el marabout del meu poble. 453 01:12:13,407 --> 01:12:15,912 Ha fet miracles. És un home sant. 454 01:12:16,457 --> 01:12:18,690 Confò en tu. Vaja. 455 01:12:18,962 --> 01:12:21,249 No se'n penedirà, patró. 456 01:13:27,332 --> 01:13:31,671 Et curaré. La Xala no és res. 457 01:13:31,889 --> 01:13:37,606 Però t'adverteixo: allò que algú treu, pot tornar-ho. 458 01:14:02,281 --> 01:14:03,443 - Madu. - Patró. 459 01:14:03,642 --> 01:14:05,614 Em sento... 460 01:14:05,690 --> 01:14:07,941 Sóc un home una altra vegada. 461 01:14:40,302 --> 01:14:44,478 - Saps què és? - Sí, els de la teva classe solen dir-me'ls. 462 01:14:45,022 --> 01:14:47,271 Anar aviat a Dakar. 463 01:14:49,976 --> 01:14:54,279 Porta'l al banc i et pagarà. 464 01:14:59,200 --> 01:15:03,194 Recorda: allò que algú treu, pot tornar-ho. 465 01:16:54,372 --> 01:16:57,484 Mare, sóc un home una altra vegada. 466 01:16:57,938 --> 01:17:00,226 Han respost les nostres pregàries. 467 01:17:07,007 --> 01:17:09,085 La teva dona no està disponible avui. 468 01:17:09,590 --> 01:17:10,400 Qu? 469 01:17:11,504 --> 01:17:15,144 - Ngone, digues-li al teu marit. - Així és, estimat, estic indisposada. 470 01:17:39,788 --> 01:17:43,528 Estimat, de on vens, que portes la roba bruta? 471 01:17:46,905 --> 01:17:48,575 Entra, entra. 472 01:18:09,633 --> 01:18:10,740 Parla. 473 01:18:12,011 --> 01:18:13,245 �Excel·lència! 474 01:18:14,008 --> 01:18:15,170 Com est? tot? 475 01:18:16,241 --> 01:18:17,875 Molt bé. S, s. 476 01:18:19,618 --> 01:18:22,347 Tinc aquí amb mi Kebe i al sr. Ministre. 477 01:18:25,179 --> 01:18:26,849 El mateix problema. 478 01:18:27,104 --> 01:18:30,081 Els xecs sense fons del Hadji. 479 01:18:36,890 --> 01:18:39,585 Vaig rebre una notificaci del Director... 480 01:18:39,984 --> 01:18:42,617 de l'Associació Nacional d'Ajuda Alimentària. 481 01:18:53,065 --> 01:18:56,333 Senyors, tinc a la seva excel·lència al telèfon. 482 01:18:57,022 --> 01:18:59,274 Es troba a la mateixa situació que vostès. 483 01:18:59,780 --> 01:19:02,557 Els bancs li neguen capital circulant. 484 01:19:03,284 --> 01:19:06,007 Demana una reunió immediata. 485 01:19:06,697 --> 01:19:10,799 - Per què no? - Estem d´acord. 486 01:19:15,210 --> 01:19:17,624 Excel·lència, està acordat. 487 01:19:18,986 --> 01:19:21,401 La reunió es farà immediatament. 488 01:19:31,478 --> 01:19:32,349 Cavallers,... 489 01:19:34,600 --> 01:19:37,396 rebre una citaci. 490 01:19:59,561 --> 01:20:01,232 Qui va fer això? 491 01:20:01,448 --> 01:20:03,826 �Això? Els agents de seguretat. 492 01:20:05,278 --> 01:20:06,967 On són els altres? 493 01:20:07,747 --> 01:20:09,780 Vénen cap aqu. 494 01:20:15,718 --> 01:20:18,876 Això est en bancarota. El local est buit. 495 01:20:19,349 --> 01:20:21,998 No, les nostres ordres estan endarrerides. 496 01:20:22,640 --> 01:20:25,037 - Quan arribar? - Aviat. 497 01:20:27,209 --> 01:20:29,684 El rumor és... 498 01:20:30,460 --> 01:20:34,637 que el teu patr˜ té la Xala. 499 01:20:35,094 --> 01:20:39,823 No és res sobre això. 500 01:20:44,208 --> 01:20:47,017 No queda res al dipòsit? 501 01:20:47,346 --> 01:20:50,346 Només barrils buits. 502 01:20:51,644 --> 01:20:57,190 No tens res entrant, pots venir a casa amb mi. 503 01:20:57,263 --> 01:20:59,968 Ahmed, ets realment maliciós. 504 01:21:00,819 --> 01:21:02,126 Tinc marit. 505 01:21:02,144 --> 01:21:06,265 I què? Jo tinc dues esposes. T pots tenir dos marits. 506 01:21:07,662 --> 01:21:10,416 Treu la mà i vés a furgar al dipòsit. 507 01:21:10,813 --> 01:21:13,199 Mostra'm el camí. 508 01:21:13,308 --> 01:21:16,764 Coneixes la botiga tan bé com jo. 509 01:23:07,020 --> 01:23:09,548 Branca, filla meva, asseu-te. 510 01:23:16,140 --> 01:23:17,964 Com va l’escola? 511 01:23:18,318 --> 01:23:20,214 Dono el millor de m. 512 01:23:21,776 --> 01:23:23,227 Com caminen els negocis? 513 01:23:23,363 --> 01:23:25,186 Bé, tot va bé. 514 01:23:30,315 --> 01:23:32,130 Prenguem alguna cosa. 515 01:23:52,340 --> 01:23:53,982 Presa, filla, beu. 516 01:23:54,169 --> 01:23:56,406 Pap, no prenc aigua importada. 517 01:24:05,546 --> 01:24:07,859 Saps, és la meva aigua preferida. 518 01:24:08,469 --> 01:24:10,953 Prenc dos litres per dia. 519 01:24:16,319 --> 01:24:19,101 - A casa tot marxa bé? - S� 520 01:24:20,814 --> 01:24:22,139 La teva mare t'envia? 521 01:24:22,642 --> 01:24:25,965 No, vaig venir pel meu compte. 522 01:24:26,932 --> 01:24:30,134 Ja tinc edat per entendre certes coses. 523 01:24:31,271 --> 01:24:34,503 �Entendre qu�? 524 01:24:34,739 --> 01:24:39,094 La Mam està patint molt. 525 01:24:40,076 --> 01:24:41,155 ¿Est malalta? 526 01:24:42,109 --> 01:24:47,628 No fsicament. Pap, et recordo que ma... 527 01:24:48,409 --> 01:24:50,389 és la teva primera esposa. 528 01:24:52,221 --> 01:24:56,016 Ho s, filla. Digues-li que anar-la a veure. 529 01:24:56,384 --> 01:24:59,938 No, ella no sap que vaig venir. 530 01:25:02,171 --> 01:25:03,464 Branca,... 531 01:25:04,278 --> 01:25:08,490 Per què em respons a Wolof quan et parlo en francès? 532 01:25:17,547 --> 01:25:20,194 Que tinguis un bon dia, pap. 533 01:25:26,133 --> 01:25:29,681 Filla, no necessites res? 534 01:25:32,948 --> 01:25:36,807 Només la felicitat de la mare. 535 01:26:16,108 --> 01:26:17,494 Qu est passant? 536 01:26:17,615 --> 01:26:20,033 No tens mercaderia. Tanca el teu negoci. 537 01:26:20,779 --> 01:26:22,921 Torna en uns dies. 538 01:26:24,773 --> 01:26:26,277 T em coneixes. 539 01:26:27,424 --> 01:26:29,602 Import directament a Europa. 540 01:26:30,818 --> 01:26:34,377 Itàlia, Luxemburg, B...lgica,... 541 01:26:35,321 --> 01:26:37,691 Anglaterra, Alemanya Federal... 542 01:26:38,023 --> 01:26:41,639 Tracte amb el mercat global. 543 01:26:42,603 --> 01:26:46,361 Fins a l'aigua que prenc ve d'Europa. 544 01:26:47,365 --> 01:26:52,346 Necessito arròs, tomàquets. En quantitat. 545 01:26:53,711 --> 01:26:58,816 El s. Pgame un avenç ara,... 546 01:27:01,423 --> 01:27:03,977 la resta al lliurament. 547 01:27:04,540 --> 01:27:08,134 Mai pagament per avançat. 548 01:27:08,171 --> 01:27:11,305 El meu lema és "pren i dóna'm". 549 01:27:11,849 --> 01:27:15,287 No confies en m. 550 01:27:17,556 --> 01:27:23,928 Fins i tot et ven la meva quota d'arròs per sota la taula. 551 01:27:25,599 --> 01:27:29,066 Jo et va pagar al comptat. 552 01:27:29,193 --> 01:27:32,716 Escolta que vas prendre una tercera dona amb aquests diners. 553 01:27:32,843 --> 01:27:38,797 El meu matrimoni no és assumpte teu. 554 01:27:43,763 --> 01:27:46,610 Ahmed Fall, confia en mi. 555 01:27:49,126 --> 01:27:54,547 PrEsta'm una mica de diners per arreglar els meus assumptes. 556 01:27:55,563 --> 01:27:59,303 Per a m, sempre és presa i dóna'm. 557 01:28:18,747 --> 01:28:20,163 Gràcies, es pot retirar. 558 01:28:22,943 --> 01:28:26,118 Amhed, torna la setmana entrant. 559 01:28:26,208 --> 01:28:29,906 El president m'ha citat urgència. 560 01:29:09,742 --> 01:29:13,537 President, per qu sóc objecte d'una reunió extraordin? 561 01:29:15,172 --> 01:29:17,330 Sienta't i calmat, El Hadji. 562 01:29:21,660 --> 01:29:23,393 Bé, què hi ha de la teva Xala? 563 01:29:23,787 --> 01:29:25,027 Acabo, ja no la tinc. 564 01:29:25,354 --> 01:29:26,988 M'alegro per tu. 565 01:29:57,586 --> 01:30:02,021 El Hadji està perjudicant molt als teus col·legues. 566 01:30:02,675 --> 01:30:05,064 - Quins perjudicis? - Calmat. 567 01:30:06,155 --> 01:30:08,377 He convocat la resta. 568 01:30:09,157 --> 01:30:11,950 És millor que asistes a la reunió. 569 01:30:13,072 --> 01:30:17,981 Jo, com a amic, t'aconsello anar a veure el director de la banca. 570 01:30:18,376 --> 01:30:20,715 Puc trucar-ho abans que vagis. 571 01:30:23,331 --> 01:30:24,425 Fes-ho aviat. 572 01:31:18,048 --> 01:31:20,208 Assenta't, de seguida estic amb tu. 573 01:31:20,299 --> 01:31:22,587 S�, s�, Sr. President. 574 01:31:23,452 --> 01:31:26,796 Entenc. De fet, tot just arriba. 575 01:31:37,462 --> 01:31:41,401 El president acaba de trucar per dir-me que vindria. 576 01:31:41,546 --> 01:31:43,490 Per això estic aquí. 577 01:31:43,798 --> 01:31:45,777 Apagaré l'aire condicionat. 578 01:31:45,980 --> 01:31:49,138 Però no, ja hi estic acostumat. Sense no puc dormir. 579 01:31:49,174 --> 01:31:51,117 És clar, ens passa a tots. 580 01:31:54,508 --> 01:31:55,543 Bé, t'escolto. 581 01:31:56,619 --> 01:31:59,978 Cuz, necessito 500.000 francs. 582 01:32:00,706 --> 01:32:02,189 Capital circulant. 583 01:32:03,320 --> 01:32:07,039 Vaig portar un projecte d’expansi del barri original. 584 01:32:30,429 --> 01:32:33,933 Jo tamb tinc un expedient que t'incumbeix. 585 01:32:48,614 --> 01:32:49,457 El Hadji,... 586 01:32:49,494 --> 01:32:51,545 que has fet amb les 100 tones d'arròs... 587 01:32:51,581 --> 01:32:53,769 de l'Associació Nacional d'Ajuda Alimentària? 588 01:32:53,838 --> 01:32:55,109 On són els diners? 589 01:33:00,321 --> 01:33:02,132 Estudia el meu projecte. 590 01:33:02,782 --> 01:33:04,350 És interessant. 591 01:33:04,898 --> 01:33:10,587 Vull implementar punts de venda a tots els barris. 592 01:33:11,555 --> 01:33:13,175 Necessito un avenç. 593 01:33:13,781 --> 01:33:17,830 Amic, crec que el teu tren de vida excedeix els teus ingressos. 594 01:33:18,117 --> 01:33:19,265 �Vaig estar malalt! 595 01:33:20,060 --> 01:33:20,963 La teva Xala. 596 01:33:24,040 --> 01:33:26,963 Acab. Se n'ha anat. Ara estic així! 597 01:33:27,707 --> 01:33:30,739 Cuz, confia en m. 598 01:33:31,771 --> 01:33:34,151 Sóc hābil al comerç i els negocis,... 599 01:33:34,712 --> 01:33:37,582 i membre de la Càmera, ho saps. 600 01:33:40,291 --> 01:33:42,845 S, però et parlaré de debò. 601 01:33:45,952 --> 01:33:50,372 Saps que he de consultar amb el meu cap. 602 01:33:51,256 --> 01:33:53,900 Truca'm passat matí. 603 01:33:55,183 --> 01:33:57,198 - Conte amb tu. - Est bé. 604 01:33:58,535 --> 01:34:01,914 - Sí que ets bo en el que fas... - Truca'm passat matí. 605 01:34:01,991 --> 01:34:05,810 Una intervenciรณ teva ajudarā... 606 01:34:09,596 --> 01:34:10,685 Gràcies per venir. 607 01:34:11,225 --> 01:34:15,491 A props, el teu tercer matrimoni va ser un xit. 608 01:34:15,600 --> 01:34:17,195 Et felicito. 609 01:34:50,614 --> 01:34:52,402 Bon dia, honorables col·legues. 610 01:35:08,889 --> 01:35:10,646 Ja estem tots? 611 01:35:13,991 --> 01:35:15,662 En aquest cas, podem començar. 612 01:35:16,097 --> 01:35:21,280 Els recordo que l'ordre del dia inclou noms un punt: 613 01:35:22,390 --> 01:35:25,639 el cas del Hadji Abdou Kader Beye. 614 01:35:26,360 --> 01:35:27,423 Sr. President. 615 01:35:27,631 --> 01:35:29,229 Tens la paraula, Kebe. 616 01:35:30,480 --> 01:35:31,963 Excel·lència,... 617 01:35:34,209 --> 01:35:35,508 Srs. Diputats,... 618 01:35:36,388 --> 01:35:37,969 honorables col·legues. 619 01:35:39,344 --> 01:35:43,356 Hem de ser objectius i tenir coratge. 620 01:35:45,399 --> 01:35:47,141 El Hadji Abdou Kader Beye... 621 01:35:47,800 --> 01:35:51,032 ha abusat del nostre honor dhomes de negocis. 622 01:35:51,736 --> 01:35:56,403 Per la seva causa, el nostre grup rep insults des de fa setmanes: 623 01:35:57,963 --> 01:36:01,585 ens han acusat de ser feudals,... 624 01:36:02,240 --> 01:36:06,270 negligents, fraudulents i incompetents. 625 01:36:08,276 --> 01:36:10,579 El Banc ens nega... 626 01:36:12,908 --> 01:36:16,194 capital circulant, descoberts. 627 01:36:18,390 --> 01:36:20,916 No content amb arrossegar-nos al fang,... 628 01:36:21,042 --> 01:36:23,439 té el nervi d'escriure xecs sense fons. 629 01:36:26,972 --> 01:36:29,406 Qu és el que va fer amb les 100 tones d'arròs? 630 01:36:29,862 --> 01:36:31,009 �El vaig vendre�! 631 01:36:31,289 --> 01:36:34,702 I els diners? Va prendre una tercera esposa amb 1l. 632 01:36:41,203 --> 01:36:46,645 �Solicito que sigui expulsat del nostre grup i processat! 633 01:36:52,172 --> 01:36:57,763 Algú més vol parlar abans que donem la paraula a El Hadji? 634 01:37:01,347 --> 01:37:02,819 El Hadji, tens la paraula. 635 01:37:09,174 --> 01:37:11,391 Benvolguts col·legues i amics... 636 01:37:13,138 --> 01:37:14,381 Per què no? 637 01:37:16,056 --> 01:37:21,538 M'agradaria saber per qu es mostren tan sorpresos per la meva conducta. 638 01:37:22,926 --> 01:37:26,194 Semblés que sóc l'ovella negra de la família. 639 01:37:27,567 --> 01:37:29,265 De què se m'acusa? 640 01:37:30,674 --> 01:37:31,745 De què? 641 01:37:32,214 --> 01:37:33,825 Qu som nosaltres? 642 01:37:34,421 --> 01:37:39,341 Patàtics nois dels encàrrecs, servents obedients. 643 01:37:39,757 --> 01:37:44,731 No redistribuïm més que sobres. 644 01:37:45,761 --> 01:37:50,499 Som les caça-fortunes del món dels negocis. 645 01:37:50,818 --> 01:37:53,487 Protest, senyor president! 646 01:37:54,358 --> 01:37:57,062 Calmes, cavallers. 647 01:37:57,759 --> 01:38:01,735 Som homes de negocis, no ho oblidem, no som nadons. 648 01:38:02,153 --> 01:38:04,404 Discutim això amb dignitat. 649 01:38:05,634 --> 01:38:08,342 El Hadji, la poca de la colònia ha acabat. 650 01:38:09,392 --> 01:38:12,297 Som nosaltres els que governem aquest pas. 651 01:38:13,114 --> 01:38:16,146 I tu col·labores amb nosaltres, grandòs boc. 652 01:38:17,134 --> 01:38:19,457 Sr. President, parlar en wòlof. 653 01:38:20,196 --> 01:38:21,980 Mociı d'ordre, Sr. President. 654 01:38:24,274 --> 01:38:29,152 En francès, amic meu. La llengua oficial és el francès. 655 01:38:29,875 --> 01:38:33,914 �Racista! �Sectari! �Reaccionari! 656 01:38:34,451 --> 01:38:38,561 Actuem civilitzadament, senyors. Calem-se. 657 01:38:38,997 --> 01:38:41,756 El Hadji, en pots parlar. 658 01:38:42,483 --> 01:38:44,449 Però en francès. 659 01:38:44,905 --> 01:38:50,064 Fins i tot els insults; a la més pura tradici francfona. 660 01:38:59,849 --> 01:39:01,392 Gràcies, Sr. President. 661 01:39:02,771 --> 01:39:05,046 Cadascú de nosaltres... 662 01:39:08,509 --> 01:39:10,325 És un puta! 663 01:39:11,305 --> 01:39:13,409 He dit bé: una puta. 664 01:39:15,276 --> 01:39:18,751 Probablement pitjor que això. 665 01:39:20,359 --> 01:39:23,453 Tots estem a la mateixa bossa. 666 01:39:24,436 --> 01:39:28,122 Tots hem donat... 667 01:39:30,282 --> 01:39:32,380 xecs sense fons. 668 01:39:38,824 --> 01:39:41,699 Hem estat al trànsit d'arròs. 669 01:39:43,399 --> 01:39:44,949 I durant la sequera,... 670 01:39:45,563 --> 01:39:49,818 hem desviat fons destinats als necessitats. 671 01:39:50,810 --> 01:39:51,972 L'exèrcit,... 672 01:39:53,119 --> 01:39:56,140 i fins i tot les forces de seguretat,... 673 01:39:56,634 --> 01:39:58,797 estan a la nostra n˜mina. 674 01:40:02,224 --> 01:40:05,224 Calma, cavallers. Escolteu. 675 01:40:05,768 --> 01:40:07,075 Democràcia,... 676 01:40:08,034 --> 01:40:09,878 igualtat, justícia,... 677 01:40:11,070 --> 01:40:15,291 són paraules que som massa baixos per conèixer. 678 01:40:16,270 --> 01:40:18,756 I aquí davant nostre,... 679 01:40:20,524 --> 01:40:22,140 aquesta mateixa gent... 680 01:40:22,379 --> 01:40:24,595 que m'escolta,... 681 01:40:25,706 --> 01:40:27,532 metges bruixots... 682 01:40:27,997 --> 01:40:30,666 que no saben res de negocis. 683 01:40:34,060 --> 01:40:37,092 S'animen a clamar des de dalt dels edificis... 684 01:40:38,028 --> 01:40:41,339 sobre la injustícia que tots practiquem. 685 01:40:42,016 --> 01:40:46,681 Silenci, cavallers. No oblideu que som homes de negocis. 686 01:40:46,971 --> 01:40:48,533 No som nadons. 687 01:40:49,034 --> 01:40:49,804 Continueu. 688 01:40:49,878 --> 01:40:52,362 He acabat. Gràcies, Sr. President. 689 01:40:54,565 --> 01:40:57,796 Admet que aqu existeix la democràcia. 690 01:40:58,194 --> 01:41:02,533 Has parlat amb tota llibertat, sensevergença! 691 01:41:07,477 --> 01:41:09,449 senyors, votem. 692 01:41:11,861 --> 01:41:13,624 Cancellers. 693 01:41:18,856 --> 01:41:20,728 Reculli els vots. 694 01:42:04,474 --> 01:42:06,869 Comptem els vots. 695 01:42:09,665 --> 01:42:10,915 Expulsat. 696 01:42:14,381 --> 01:42:15,639 Expulsat. 697 01:42:47,509 --> 01:42:48,561 Mireu bé això. 698 01:42:53,548 --> 01:42:57,759 Mereixen-ho bé. És real. El meu mal és real. 699 01:43:02,250 --> 01:43:06,336 Però vostès només creuen en dols tcnics. 700 01:43:42,085 --> 01:43:44,445 Cavallers, honorables col·legues,.. 701 01:43:44,772 --> 01:43:47,444 permeteu-me presentar-vos al senyor Thieli. 702 01:43:48,076 --> 01:43:50,582 Un nou integrant del nostre grup. 703 01:43:51,454 --> 01:43:53,678 Benvingut, Sr. Thieli. 704 01:43:54,286 --> 01:43:56,193 Sintesteu, Sr. Thieli. 705 01:44:38,443 --> 01:44:41,057 Me'n vaig de casa i m'emporto els nois. 706 01:44:41,911 --> 01:44:45,620 Estic farta d'aquest matrimoni. 707 01:44:50,682 --> 01:44:52,799 Aneu amb compte amb la TV. 708 01:44:53,362 --> 01:44:55,020 No la trenquin. 709 01:44:57,523 --> 01:45:00,494 Intentin bé aquest televisor. 710 01:46:46,522 --> 01:46:48,623 El Sr. El Hadji Abdou Kader Beye? 711 01:46:50,452 --> 01:46:51,694 Sóc jo. 712 01:46:54,518 --> 01:46:56,805 -Podrā signar aqu? - Signar què? 713 01:46:56,842 --> 01:46:58,704 Serà tan amable de signar aqu? 714 01:47:13,470 --> 01:47:15,291 Sr. El Hadji Abdou Kader Beye,... 715 01:47:15,454 --> 01:47:17,651 en presència de 3 testimonis... 716 01:47:17,724 --> 01:47:20,728 executo l'embargament en nom... 717 01:47:20,764 --> 01:47:23,524 de l'Associació Nacional d'Ajuda Alimentària. 718 01:47:23,603 --> 01:47:26,733 Totes les seves possessions materials són confiscades. 719 01:47:29,212 --> 01:47:30,727 Porteu-li una cadira. 720 01:47:38,900 --> 01:47:41,121 Preneu les claus del Mercedez. 721 01:47:44,761 --> 01:47:46,600 - Esorita... - És senyora. 722 01:47:46,656 --> 01:47:47,804 Li demano disculpes. 723 01:47:48,023 --> 01:47:51,404 Podeu recollir les vostres coses i lliurar-nos les claus? 724 01:48:04,418 --> 01:48:06,240 Baixeu la persiana. 725 01:48:17,661 --> 01:48:21,128 - Sap conduir una Mercedez? - No, senyor. 726 01:48:21,219 --> 01:48:22,435 - �I t�? - No. 727 01:49:06,772 --> 01:49:07,934 Bona sort. 728 01:49:29,856 --> 01:49:31,423 �Em reconeixes? 729 01:49:36,871 --> 01:49:41,156 T'ho adverteix: allò que algú treu, pot tornar-ho. 730 01:50:13,727 --> 01:50:15,688 Cap, ¿no ho reconeix? 731 01:50:16,796 --> 01:50:18,760 És Serigne Mada. 732 01:50:53,294 --> 01:50:54,111 Patró,... 733 01:50:55,636 --> 01:50:57,861 Serigne Mada li ha tornat la Xala. 734 01:51:14,302 --> 01:51:16,281 Ets t, Modu. 735 01:51:16,701 --> 01:51:17,929 Què passa? 736 01:51:22,597 --> 01:51:25,332 El meu patró tenia la Xala,... 737 01:51:26,766 --> 01:51:31,087 Serigne Mada ho va curar, però no li pag. 738 01:51:32,067 --> 01:51:34,772 Serigne Mada li va tornar la Xala. 739 01:51:37,840 --> 01:51:40,818 Serigne Mada és un home de paraula. 740 01:51:41,780 --> 01:51:45,955 La Xala no és res, jo la puc curar. 741 01:51:46,937 --> 01:51:48,686 I no li cobrarà res. 742 01:51:49,315 --> 01:51:50,832 Gorgi, no em deixes tranquil. 743 01:51:51,047 --> 01:51:54,816 No m'interessa la salut. 744 01:51:55,747 --> 01:51:57,412 T pots curar-ho? 745 01:51:57,632 --> 01:52:00,904 Així és, si m'obeeix. 746 01:52:01,772 --> 01:52:05,930 T saps on trobar-me. Vés-te'n en pau. 747 01:53:13,453 --> 01:53:16,576 Est en allò de la seva primera esposa. 748 01:53:16,921 --> 01:53:20,722 Digues-li que ja no té una dona. 749 01:53:21,641 --> 01:53:25,690 Que li tornem les pertinences. 750 01:57:29,468 --> 01:57:33,036 Què és això? Un robatori? 751 01:57:33,785 --> 01:57:35,911 Un robatori? 752 01:57:37,585 --> 01:57:39,122 No, és una venjança. 753 01:57:42,129 --> 01:57:46,743 venjança de qu? Trucar a seguretat. 754 01:57:47,159 --> 01:57:51,172 Si vols tornar a ser un home, no fars res d’això. 755 01:57:55,249 --> 01:57:58,135 El Hadji, no em reconeixes? 756 01:57:59,180 --> 01:58:00,432 No et conec. 757 01:58:01,612 --> 01:58:03,215 Mai no et vaig veure abans. 758 01:58:03,718 --> 01:58:06,430 La nostra història es remunta a molt de temps enrere. 759 01:58:06,773 --> 01:58:09,365 Abans del teu casament amb aquesta dona, la teva primera esposa. 760 01:58:09,833 --> 01:58:12,517 És culpa teva que jo m'hi hagi convertit en això. 761 01:58:14,990 --> 01:58:17,012 T' t'has apoderat de la nostra herència. 762 01:58:18,467 --> 01:58:22,303 Vas falsificar els nostres noms i ens van expropiar els nostres béns. 763 01:58:24,148 --> 01:58:26,550 I jo vaig ser enviat a pressi. 764 01:58:28,379 --> 01:58:31,531 Sóc de la família Beye. 765 01:58:32,895 --> 01:58:35,120 Ara tindreu la meva venjança. 766 01:58:36,171 --> 01:58:42,068 Jo va invocar la teva Xala. L'endeví t'ho va dir. 767 01:58:45,873 --> 01:58:50,085 Vols tornar a ser un home? Aleshores deslliga't. 768 01:58:51,852 --> 01:58:56,300 Deslliga't davant de tots. I cadascú escopirà sobre tu. 769 01:59:03,686 --> 01:59:04,650 Endavant. 770 01:59:05,052 --> 01:59:07,924 Ja ho vas perdre tot,... 771 01:59:08,634 --> 01:59:14,863 vas perdre la teva dignitat, el teu honor... Almenys conserva la teva virilitat. 772 01:59:15,467 --> 01:59:18,506 T'aconsello que obeeixis, El Hadji. 773 01:59:19,503 --> 01:59:25,497 Tornar a ser un home és el que és que els queda a tu i la teva família. 774 01:59:25,748 --> 01:59:29,313 Vons d'aquesta casa, ens farà aturar. 775 01:59:29,542 --> 01:59:30,882 Quada't aquí. 776 01:59:31,699 --> 01:59:33,835 Som convidats de El Hadji. 777 01:59:34,368 --> 01:59:36,476 Vol tornar a ser un home. 778 01:59:50,761 --> 01:59:52,235 Qu succeeix aqu? 779 01:59:53,320 --> 01:59:56,676 Res, cap. El Pap té convidats. 780 01:59:57,793 --> 02:00:00,006 Ens van dir que hi havia una revolta aqu. 781 02:00:00,819 --> 02:00:03,184 Mireu per vostè mateix. Jo els he convidat. 782 02:00:03,220 --> 02:00:05,498 Aquesta gent no és benvinguda en aquest sector. 783 02:00:05,968 --> 02:00:08,228 Però respectem la propietat privada. 784 02:00:18,462 --> 02:00:19,994 Ja van escoltar. 785 02:00:23,696 --> 02:00:28,614 Se n'aniran sense escopir ningú. 786 02:00:29,792 --> 02:00:33,460 En cas contrari, trucar a la seguretat. 787 02:00:33,705 --> 02:00:35,591 Fora d'aqu! 788 02:00:36,158 --> 02:00:37,502 Adja,... 789 02:00:39,561 --> 02:00:41,903 no saps gaire sobre la vida. 790 02:00:43,857 --> 02:00:48,250 �No saps que els presoners viuen millor que els camperols... 791 02:00:48,555 --> 02:00:49,741 Això és veritat. 792 02:00:49,917 --> 02:00:54,351 que els pescadors i els treballadors? 793 02:00:55,650 --> 02:00:59,045 Els presoners tenen allotjament, menjar i medicaments,... 794 02:00:59,100 --> 02:01:01,238 i no paguen impostos. 795 02:01:03,388 --> 02:01:05,951 El Hadji, tu decideixes. 796 02:01:07,804 --> 02:01:11,030 Deslliga't davant nostre. Vaja. 797 02:02:48,834 --> 02:02:52,338 Subttols: Joao Paulo (24fps) i caracangreix (cine-clsic) 798 02:02:53,305 --> 02:03:53,675 Si us plau qualifica aquest subtítol a www.osdb.link/e4ar Ajuda a altres a triar el millor